La traduction québecoise de Mario Galaxy ...

Les québécois détestent la traduction de Mario Galaxy !
Il se trouve que la qualité déplorable du français dans Mario Galaxy a crée un vrai débat sur le langage des jeunes québécois.

Ca vous dit quelques exemples juste pour rire ?

« On a des bombes en masse, t’veux tu t’en servir pour faire exploser les vidanges dans le coin ? »

« On peut pas laisser ses vidanges icitte et s'attendre à ce que je m'en occupe. »

« Cette job n'est pas pantoute facile! »

« Aggripe-toi, quel fun noir! »

Et autre petits mots du style : « loqué », « toé », « moé », « frette », « rapailler » ou « fronder ».

A noter que je n'ai apporté vraiment aucune modification dans ces phrases et mots, et que l'on trouve la même chose dans Zelda Phantom Hourglass ... xD

Je confirme pour le Zelda. Les Québécois n'ont vraiment pas de chance XD.

Personnellement j'adore le Quebecois ! Alors heiiiin.

La version quebecoise de Zelda PH est encore plus rigolote !